رنگین اؤلومو

گئجه‌نین قارانلیغیندا

سسسیزجه بیر رنگ اؤلوب.

اۇزاقلاردان گلن بیر قارا قۇش

مغلوبیت گئجه‌سی‌نین دامیندا

اوْتوروب اوْخویور.

قلبه‌دن مستدیر بۇ قۇش –

بۇ قم وۇرغونو.

بۇ رنگین اؤلومویله

هر آهنگین ایپی قێریلیب.

یالنیز قوْرخوسوز بیر قۇشجوغاز

آدی سۆکوتون قۇلاغیندان

فریاد سێرغاسی آسیر.

اۇزاقلاردان گلن بیر قارا قۇش

مغلوبیت گئجه‌سی‌نین دامیندا اوْتوروب –

داش کیمی، حرکتسیز.

بئینینده‌کی قاریشیق صۇرتلرین اۆزرینده

سۆروشور گؤزلری.

قریبه بیر یۇخو اینجیدیر اوْنو:

گئجه‌نین توْرپاغیندان رنگ گۆللری بوْیلانیر.

سحر یئلی‌نین آیاغی

عطیر یوْللاریندا بۇرخولور.

بۇ قۇش، بۇ قم وۇرغونو

هر آن حیله‌ ایشله‌دیب

دیمدیگیله بیر شکیل چکیر.

باغلار قێریلیب،

یۇخولار پوْزولوب.

یئرین رؤیالاری

رنگ گۆللری‌نین آچماسی ناغیلینی

یاددان چێخاریب.

بۇ یوْلدان سسسیز کئچمک گرک:

بۇ ظۆلمت گئجه‌نین قۇجاغیندا بیر رنگ اؤلوب...   

شعر:سهراب سپهری 

ترجومه:مسیاغا محمّدی