ماریاننا کییانوْوسکایا

ماریاننا کییانوْوسکایا

(1973) تانینمیش اۇکراینا شاعره‌سی، ترجومه چی و ادبیاتشوناس؛ لووْودا آنادان اوْلوب؛ «آدامین کیتابی» (2004)، «سوْنئتلر چلنگی» (1999)، «اساطیرچیلیک»(2001) و باشقا شعر توْپلولاری‌نین مۆلیفیدیر؛ «کییئوسکایا رۇس» ژۇرنالینداکی پۇبلیکاسییالارینا گؤره نئستوْر لئتوْپیسئتس مۆکافاتینا (2006) لاییق گؤرولوب

* * *

اؤلوموم

گۆن اۇزونو آخشام قدر

اۆسته‌لیک صاباحیسی گۆن زنگ ائله‌مه‌ین

اوْ قادینا گؤره اؤلومون کیمیدی

سن تئلئفوْنا یاخینلاشمایاندا.

پرده نفه‌سی تۇتوب ساخلایاجاق

تماس حیسسینی

چێلین-چێلپاق اۆره یه باغیشلایاجاق

چکیلمه باشلایاندا

سن تئلئفوْنا یاخینلاشمیرسان آخی

* * *

بۇ شهرده یئگانه اوْلان

آغ سمانین فوْنوندا

آغ دیوارلارین یانیندا آغ پالتارلی قادین

اؤزو ده داها کؤورکدی یاپوْن ساخسیسیندان

* * *

آداملار قبیریستانا

هاوا ایشیقلییکن گلیرلر،

بؤلونورلر:

هر کس

بدنینه یاخین

دایانیر اؤلوسونون، مرهومون،

هر کسه بدنی داها مرهمدیر

هله قارانلیق دۆشمه‌ییب

* * *

ایلک دفعه‌ بۇ

قالیسییا اطرافیندا باش وئردی

کوْفئ

چوْخ شیرین ایدی

سن سوْروشدون کی،

ساعت نئچه‌ده چیچکله‌ییب

آلما

من بیلمیردیم

سوْنرا یئنه،یئنه

سن عینی سۇالی وئردین:

ساعت نئچه‌ده

من بیلمیرم دئیه

آند ایچدیم

و اوْ آخشام کوْفئدن باشقا

هئچ نه