-
تاراسکوْنلو تارتارئنین قئیری-آدی ماجرالاری
شنبه 17 اردیبهشت 1390 19:57
آلفوْنس دوْدئ تاراسکوْنلو تارتارئنین قئیری-آدی ماجرالاری مشهور فرانسیز یازیچیسی آلفوْنس دوْدئنین “تاراسکوْنلو تارتارئن” تریلوْگییاسینین بیرینجی کیتابی اوْلان “تاراسکوْنلو تارتارئنین قئیری-آدی ماجرالاری” روْمانی XIX عصر فرانسا حیاتینین بیر سێرا آکتوال اجتماعی-سوْسیال پروْبلئملرینه حصر اوْلونموشدور. اینجه یۇموْرلا و...
-
Neyl Makadam
پنجشنبه 15 اردیبهشت 1390 00:02
Uilyam Somerset Moyem (Böyük Britaniya) "Neyl Makadam" "Polkovnikin xanımı" Povest və hekayələr İngilis dilindən tərcümə edən: Aygün Əziz Elektron kitab YYSQ - Milli Virtual Kitabxananın rəqəmsal e-nəşri N 44 (2011) Redaktoru və e-nəşrə hazırlayanı hazırlayanı: Aydın Xan (Əbilov), yazar-kulturoloq...
-
آلیشیر باهارین ماوی گؤزلری،
سهشنبه 6 اردیبهشت 1390 23:40
آلیشیر باهارین ماوی گؤزلری، اوْتلار آراسیندان دۆنیانی سۆزور. بۇ ظریف، بۇ شئهلی بنؤوشهلری خیالیم بیر قێزین تئلینه دۆزور. یێغیرام گۆللری اوْتلار ایچیندن، لچکلر نازلانیر صۆبحون زرینده. کدرین سسینی ائشیدیرم من، بۆلبولون یانیقلی نغمهلرینده. بلی، اوْ اوْخویور اؤز نغمهسینی، گؤیدن جه-جه گلیر، زۆمزومه دۆشور. کیم آچیر...
-
بیرینجیسی. عرب دیلینین گلهجیی نه دئمکدیر؟
سهشنبه 6 اردیبهشت 1390 23:37
بیرینجیسی. عرب دیلینین گلهجیی نه دئمکدیر؟ یازار: جۆبران خلیل جۆبران دیل بۆتون میللتین و یا اوْنون عۆمومی ماهیتینین یارادیجیلیق تظاهورلریندن بیریدیر. اگر یارادیجیلیق ضعیفلهییرسه، دیلین اینکیشافی دا دایانیر. اما معلوم اوْلدوغو کیمی، دایانماق تنززولدور، تنززولون آرخاسیندا ایسه اؤلوم و پۇچلوق دایانیر. بئلهلیکله، عرب...
-
سئحیرلی پئنجک
سهشنبه 6 اردیبهشت 1390 22:59
یازار:دینوْ بۇتتساتی یاخشی گئیینمیی اؤنمسهمکله بیرلیکده عادتا باشقالارینین گئییملرینین دۆزگون تیکیلیب-تیکیلمهدیگینه اوْ قدر فیکیر وئرمیرم. اما بیر آخشام، بیر ضیافت زامانی میلاندا بیر ائوده تانیدیغیم، قێرخ یاشلاریندا گؤرونن بیر کیشی پالتارینین ساده گؤزللیگی ایله تام معنادا چئورهسینه ایشیق ساچیردی. کیم اوْلدوغونو...
-
باهار ترانهلری
سهشنبه 6 اردیبهشت 1390 22:50
باهار ترانهلری باهارین ایپیلیق بیر گئجهسینده آچیب دسته-دسته گۆللر، چیچکلر. اۆرک تزه عشقه دۆشمهسین دئیه اؤزونو بیر قریب سۆکوتا کؤکلر. ایندی بۇ باهاردان هانسی گۆل منیم؟! تۇتوب بیر چیچهیین گؤزلرینی نم. منی وصف ائیلهمز بۆلبولون سسی، اؤزومو زانباغدان گؤزلهیه بیلسم. بۇ دا بیر سێخینتی، گلیر زنگ سسی، آزمیشام باهاردا،...
-
ایبلیسله سؤودلشمه
سهشنبه 6 اردیبهشت 1390 22:25
"ایبلیسله سؤودلشمه" یازار : مارک توئن آمریکا ادبیاتینین تانینمیش کلاسسیک ناصریندن چوْخ اوْخوناقلی بیر بدیی نثر نۆمونهسی بئله بیر شرایطده قلبیمی ایبلیسه ساتماق قرارینا گلدیم - پوْلاد سهم لرینین مزننهسی دۆشموش، دیگر سهملرین ده وضعیتی اۆرکاچان دئییلدی، اعتبارلی مۆسسیسهلر ده ایفلاسا اۇغراییردیلار. نه قدر...
-
وۇیورا
سهشنبه 6 اردیبهشت 1390 21:10
"وۇیورا" روْمان (آذربایجان تۆرکجهسینده). چاغداش فرانسا ادبیاتینین تانینمیش نۇماینده سینین یارادیجیلیغیندان بیر ماراقلی نۆمونه.اوْریژینالدان ترجومه. یازار:مارسئل ائمئ الیفبا:عرب الیفباسی ائندیر(دانلود)
-
وۇیورا Vuivra
سهشنبه 6 اردیبهشت 1390 20:12
"وۇیورا" روْمان (آذربایجان تۆرکجهسینده). چاغداش فرانسا ادبیاتینین تانینمیش نۇماینده سینین یارادیجیلیغیندان بیر ماراقلی نۆمونه.اوْریژینالدان ترجومه. یازار:مارسئل ائمئ الیفبا:لاتین ائندیر(دانلود):endir
-
بالاجا شاهزاده
سهشنبه 6 اردیبهشت 1390 20:01
"بالاجا شاهزاده". دۆنیا اۇشاق ادبیاتینین شاه نۆمونهسی. روْمانتیک اۇشاقلیق تخییولونون ادبی عکسی اوْلان روْمان. آذربایجان تۆرکجهسینده یئنی ترجومهده! ائندیر(دانلود) الیفبا:لاتینجه
-
قۆروبا دوْغرو
سهشنبه 6 اردیبهشت 1390 19:52
قۆروبون قێرمیزیسی چؤکوب داشلارین اۆستونه. داغ سۇسور. چای چاغلاییر. دۆزنلیگین اتهیینده گؤی رنگ خێرمان باغلاییر. کؤلگه کؤلگهیه قاریشیر. داش داشا بیتیشیر. گۆنون یوْرغون یوْلچوسو یوْلدان کئچیر: گؤزلری بیر تبسسوم آردینجا بیر کدر ناخیشی بیچیر. بایقوش اۇجادان اۇلاییر. قۇزغونلار آغیر-آغیر، هاوادان ائنیر بیر-بیر: دۆزنلیکده...
-
گئجهنین قێریندا
سهشنبه 6 اردیبهشت 1390 19:48
نئچه واختدی بۇ ظۆلمت قارانلیقدا، سۆکوت رنگی چؤکوب دوْداقلاریما. کیمدیسه اۇزاقدان چاغیریر، اما آیاغیم باتیبدیر گئجه قێرینا. بیرجه چاتی دا یوْخ بۇ قارانلیغین، ظۆلمت ایچیندهدیر قاپی، داش-دیوار. اگر سۆرونرسه یئرده بیر کؤلگه، بۇ یالنیز سنین اؤز خیالین اوْلار. آداملارین نفهسی سوْیوق بیر یئله دؤنوب. بۇ بوْغوجو هاوادا هر...
-
رنگین اؤلومو
سهشنبه 6 اردیبهشت 1390 19:46
گئجهنین قارانلیغیندا سسسیزجه بیر رنگ اؤلوب. اۇزاقلاردان گلن بیر قارا قۇش مغلوبیت گئجهسینین دامیندا اوْتوروب اوْخویور. قلبهدن مستدیر بۇ قۇش – بۇ قم وۇرغونو. بۇ رنگین اؤلومویله هر آهنگین ایپی قێریلیب. یالنیز قوْرخوسوز بیر قۇشجوغاز آدی سۆکوتون قۇلاغیندان فریاد سێرغاسی آسیر. اۇزاقلاردان گلن بیر قارا قۇش مغلوبیت...
-
ماریاننا کییانوْوسکایا
سهشنبه 6 اردیبهشت 1390 19:33
ماریاننا کییانوْوسکایا (1973) تانینمیش اۇکراینا شاعرهسی، ترجومه چی و ادبیاتشوناس؛ لووْودا آنادان اوْلوب؛ «آدامین کیتابی» (2004)، «سوْنئتلر چلنگی» (1999)، «اساطیرچیلیک»(2001) و باشقا شعر توْپلولارینین مۆلیفیدیر؛ «کییئوسکایا رۇس» ژۇرنالینداکی پۇبلیکاسییالارینا گؤره نئستوْر لئتوْپیسئتس مۆکافاتینا (2006) لاییق گؤرولوب *...
-
ولادیمیر کوْستئلمان Vladimir Kostelman
سهشنبه 6 اردیبهشت 1390 19:17
ولادیمیر کوْستئلمان ( 1973 ) اۇکراینا پوْئزییاسینین یئنی رۇسدیللی نسلینه عاید بۇ شاعر اۇزون مدت شعر یازماسینا باخمایاراق اصلینده یئنی چاپ اوْلونماغا باشلاییب؛ کیتابی کیفایت قدر سس-کۆی دوْغوروب؛ پئشکار بیزنئسله مشغولدو و کییئوین مدنی حیاتیندا چوْخلو اۇغورلو آرت-لاییههلرین مۆلیفیدی. *** چێخمیرام ائودن چؤله حتی هئچ...